Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. hide. 4 KudoZ points were awarded for this answer, I'm sorry, sibsab, but I have to differ with you. dict.cc English-German Dictionary: Translation for basket [Br ] [slang] Jemandem einen Korb geben Literally: To give someone a basket. Körbchen. Hahn im Korb sein {vb} [coll.] Over 100,000 Spanish translations of English words and phrases. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Sie hat mir einen Korb gegeben! The Best Way to Learn German Compound Nouns. ('She gave me a basket! The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. English Translation. Expatica helps make your expat journey the experience you've always wanted. ... Einen Korb geben (**) To reject someone. Explanation: The expression is literally different, but the idea of an animal in an enclosed space potentially up to mischief is well captured by this. A German doesn’t “turn you down” if you ask for a date…he will “give you a basket” (Einen Korb geben). Translated [DE] Close. High German ch = Low German k: machen maken moake(n) מאַכן machn maken to make High German t = Low German d: tun doon doone(n) טון tun doen to do Teil Deel Deel טײל teil deel part (compare "dole", "deal") High German b = Low German w, v, f: Leben Leven Läwe(n) לעבן lebn, חיים chajim leven life Korb Korf Korf קאָרב korb, קויש koisch Ger Hahn im Korb is likely cognate to coop, possibly also related to ab in's Körbchen, but that's not enough to compare Schlaf to Schloss, or anything like that. save. German don’t ‘overcome their weaker self’, they overcome their ‘inner pig-dog’. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs Review native language verification applications submitted by your peers. One who partakes in it might be called a “Meckerfritz” (complaining Fritz) or a “Miesepeter” if he ruins everyone’s day with his pessimism.. An idiot will be called an “Idiot” or a “Penner” (a homeless person). When a boy is courting a girl (or, perhaps more realistically, he just asked her to join him for a Döner after they stumbled out of the techno club at 8 am) but she refuses his advances, she “gives him a basket.” There are many districts in Berlin whose names include the word Kiez: from Bergmankits to Nollendorfkits, there is even Wrangelkitz. As you can see from the various answers, this could be interpreted as something positive from the man's perspective, or negative. A German doesn’t have “a skeleton in his closet”…he has “dirt on the stick” (Dreck am Stecken haben). To give someone a basket. Germans are not ‘blind’, they have ‘tomatoes on his eyes’. See also the German dictionary. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. A German doesn’t “turn you down” if you ask for a date…he will “give you a basket” (Einen Korb geben). Ja, Militär technisch heißt es vielleicht “leichte beute” aber sitting duck kan mann auch anders verwenden/bewerten etc. Einen Korb geben. :), A sitting duck is an easy target or victim, not "jemand der sich als einziger mann in gesellschaft meherer frauen findet", -> Sie müssen es metaphorisch annehmen/ansehen. ('He gets on my cookie! If a German ‘gets on your cookie’, it’s probably because they have ‘hair on their teeth’ – but is it really worth making an ‘elephant out of a mosquito’? 2. warning Request revision. Mann kann auch mit Wörtern schießen! It’s not ‘all Greek’ to a German if they don’t understand – instead they ‘only understand train stations’. Corf definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation. An essential guide to young German people's slang. Germans don’t make ‘a mountain out of a mole hill’, they make an ‘elephant out of a mosquito’. From Middle High German korp, from Old High German korb, chorp, from Proto-Germanic *kurbaz, possibly a borrowing from Latin corbis. German Esperanto; Korb: korbo: Translations: 1 – 1 / 1. So: “Schuster, bleib bei deinem Leisten” (shoemaker, stay with your last) and mind your own business or your neighbour will give you a basket when you ask him out - that is, “er wird dir einen Korb geben”, or turn you down. This thread is archived. Privacy - Print page. 3 comments. Accessibility links. Baskets are... | Meaning, pronunciation, translations and examples You may change your settings at any time. 4. 4. When you ask someone out on a date and they turn you down, they give you a basket - “einen Korb geben”. Ketika belajar berbicara menggunakan bahasa Jerman, tentu Anda akan berusaha untuk mengucapkan setiap kalimat bahasa Jerman dengan baik dan benar.Tetapi begitu Anda berkunjung ke Jerman, Anda akan dihadapkan dengan bahasa gaul dalam bahasa Jerman atau yang biasa disebut "Umgangssprache".. Bahasa memiliki banyak variasi di tiap daerah, dan juga ada “Jugendsprache”, … The Alternative Swiss German Dictionary. korb meaning has been search 2825 (two thousand eight hundred and twenty-five) times till 3/29/2021. punnet noun. BBC Languages: German - A comprehensive and lively collection of free audio and video courses for both beginners and intermediate learners.. About.com German Language - This website, maintained by About.com's German Guide, features a variety of language lessons, commentary on traveling and teaching skills, and several interactive elements … It’s not “all Greek to a German”…he “only understands train station” (Nur Bahnhof verstehen). Start studying D 3/4 German Slang #2. Hahn im Korb … basket noun. '): This is equivalent to 'He gets on my nerves!' A German husband is not ‘henpecked’, he is a ‘slipper hero’. You can also find korb meaning and Translation in Urdu, Hindi, Arabic, Spanish, French and other languages. Alternatively, they might just ‘hand in the spoon’. A German doesn’t “cut school or work…he “makes blue” (Blau machen). 6. Click below to consent to the use of this technology on our website – and don’t worry, we respect your privacy. basilgg. Germans disapprove of a lot of things, “meckern”, or “complaining”, is a national pastime. Learning German Derogatory Slang. to be the only rooster in the yard. A German won’t ‘beat someone up’, but instead ‘mixes someone up’. A German doesn’t have “a skeleton in his closet”…he has “dirt on the stick” (Dreck am Stecken haben). (or are passionate about them). General Resources. 3. Spinner, spinnen: another slur of similar shape, without any obvious connotation. Basket definition: A basket is a stiff container that is used for carrying or storing objects . Look it up now! You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. volume_up. 19 German slang phrases you need to master. You can of course change your mind and withdraw your consent at any time, by returning to this site after clearing the cookies on your computer or device. The Best Way to Learn German Compound Nouns. Germans don’t ‘turn you down’ if you ask for a date but they will ‘give you a basket’. More meanings for Körbchen. Translated [DE] Help, I know it's an Austrian slang but I can't find it anywhere. Germans don’t have ‘a skeleton in their closet’ – they have ‘dirt on the stick’. Posted by 1 year ago. Germans don’t ‘cut school or work’, they ‘make blue’. Pending context. Hello Barbara - please could you provide some more context? Whatever you want to learn, simply choose the right time and ability level for you and join one of Lingoda’s classes from the comfort of your home. If you don’t understand German slang, don’t fret; this guide to the most important phrases that you need to know. Translation for 'Blätter' in the free German-English dictionary and many other English translations. Germans don’t ‘bite the dust’ – they ‘bite the grass’. Korb, Krätze. a While some words that happen to be made out of several other words can be found in the dictionary - like “Wörtebuch” (book of words, dictionary) or Hochwasser (high water or an inundation) - the German language allows almost any two words to be combined into a new one. 'Cock of the walk' = hero, winner (, i'm afraid the dictionary is wrong in this context - cock of the walk just means a winner, someone better than the rest, Yes a spare part not happy with lacking attention or a sitting duck who might be hoping he will not be the center of it! Compound nouns are the plague of anyone studying the German language. I grew up near Stuttgart, Germany, a child of a Schwabe (Swabian) as the locals are called, and a Reing’schmeckter (newcomer), someone not from the Schwabenland. Their learning platform will ensure you’re speaking like a German before you know it. According to others - the old German Kietz, that is, Korb (German basket). 7. [German (Austrian slang) > English] Puh kein Korb. Expatica uses technology such as cookies and scripts to personalize content and ads, provide social media features, and analyze our traffic. Learn the translation for ‘korb\x20hahn\x20im’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. 5. Germans disapprove of a lot of things, “meckern”, or “complaining”, is a national pastime. Copyright © 1999-2021 ProZ.com - All rights reserved. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer '): This means 'She turned me down!' Learning German slang is never easy, but it is always entertaining. [idiom] more_vert. Considering that my father didn’t speak any Schwäbisch, our family language was standard German, and so I grew up not really learning any dialect at all. Learning German Derogatory Slang. Swiss German slang - a part of The Alternative Dictionaries collection. Compound nouns are the plague of anyone studying the German language. Your Recent Searches . open_in_new Link to bab.la. Archived [German (Austrian slang) > English] Puh kein Korb. Short Guide to German slang BY BARBARA LITZLFELLNER MATADOR Network . While some words that happen to be made out of several other words can be found in the dictionary - like “Wörtebuch” (book of words, dictionary) or Hochwasser (high water or an inundation) - the German language allows almost any two words to be combined into a new one. What does Körbchen mean in German? One who partakes in it might be called a “Meckerfritz” (complaining Fritz) or a “Miesepeter” if he ruins everyone’s day with his pessimism.. An idiot will be called an “Idiot” or a “Penner” (a homeless person). Germans don’t ‘make fun of you’, they ‘pull you through the cacao’. Have a cookie Fox in a chicken coup is also a real expression, and helps capture the colloquial nature of hahn in korb by virtue of being a common turn of phrase. Spanish Translation of “basket” | The official Collins English-Spanish Dictionary online. Selected automatically based on peer agreement. 7. 1. share. Hopefully you will never need this phrase, but if so, this is how to tell your buddies. Germans don’t ‘commit a blunder’ – they ‘step in a bowl of grease’. Learning German Online. to be the only rooster in the yard. Germans don’t have to ‘chose between the devil and the deep blue sea’ but they might have to ‘chose between pestilence and cholera’. German: from Middle High German kolbe in various meanings. 6. A German woman does not have a ‘nice rack’, she has ‘a lot of wood in front of her shack’. The main sense is ‘mace’ or ‘cudgel’, which was both a weapon and part of an official’s insignia, in some cases the insignia of a jester. Quite apart from such single German slang words, there are typical German expressions that get quite lost in translation. It’s not “all Greek to a German”…he “only understands train station” (Nur Bahnhof verstehen). Germans don’t ‘get on your nerves’, but they might ‘get on your cookie’. TAD is being reconstructed - input is disabled! This site uses functional cookies and external scripts to improve your experience. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. This site uses functional cookies and external scripts to improve your experience. Germans don’t ‘turn you down’ if you ask for a date but they will ‘give you a basket’. 5. Er geht mir auf den Keks! Read more.. Minor corrections are still wanted, please use the feedback form. Germans are not ‘slow on the uptake’, but they could have ‘a plank in front of their heads’. report. Your choices will not impact your visit. Lingoda is an innovative online language school that brings native speaking teachers into your living room. But in Hamburg and Hanover, this word refers to red light districts adjacent to … im Korb definition,meaning, German dictionary, examples,see also 'Korb',jdm einen Korb geben',Korb',Korn', Reverso dictionary, German definition, German vocabulary FEBRUARY 21, 2015. Which cookies and scripts are used and how they impact your visit is specified on the left. 3. Germans are not told to ‘go jump in a lake’, they are told to ‘go where the pepper grows’. If you are living in Germany and want to fit in like a German local, there’s not better way than learning the local lingo. It may also be a house name: there is also record of a house named ‘zum Kolben’ in Strasbourg. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. Germans don’t have a ‘sharp tongue’, instead they have ‘hair on their teeth’. British Broadcasting Corporation Home. basket. Lit. :), For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters. 100% Upvoted. Compare Dutch korf, English corf, Danish kurv, Swedish korg, Icelandic karfa . You have searched the German word korb meaning in English Basket Hilt. NOTE: These settings will only apply to the browser and device you are currently using.